从抗议到庆典:“烧毁房子”的第十届光州双年展

图片 1

第10届光州双年展于9月5日正式开幕,韩国文化、体育和旅游部长Kim
Jongdeok,光州市长Yoon Jang-hyun,光州市议会主席Cho
Young-Pyo,还有将近2000的艺术从业者、旅游者和当地人出席了开幕仪式。

第10届光州双年展开幕式

光州市长Yoon
Jang-hyun说道:光州双年展到如今已有20年,现在它已成长为世界最著名的双年展之一。我们将尽自己的最大努力来帮助它向前迈进,将其作为我们国家最具代表性的资产之一。

1983年,当美国新浪潮乐团传声头像发行专辑《烧毁房子》的时候,韩国正处于军事独裁统治中。时间再往前推三年,韩国政权暴力镇压了一场爆发于西南部小城光州的民主起义。在镇压中,数千名学生和市民被抓捕、杀害或是失踪。

电影明星郑雨盛是今年光州双年展的荣誉大使,他也出席了开幕式。此外,2014年的NOON艺术奖的获奖者宣布了开幕。NOON艺术奖是以同名的艺术杂志命名,为授誉予双年展中所体现的光州民主运动价值而建立。

创立于1995年的光州双年展,当初正是为了纪念在这场镇压起义中的受害者。今年第10届双年展的主题是烧毁房子,蕴含了浪费、破坏和重建的概念,并通过运动和舞蹈表达出物质的转变。这场当代艺术展反映了文化的流失,同时也美化了未来。燃烧的过程在这里被视为一种抗议和庆祝。在主场馆的入口处放置的四个由德国艺术家Sterling
Ruby设计的铸铁炉,很好的阐释了本届双年展的主题。

今年的NOON艺术奖获奖者中,Lee
Bul获得了成名艺术家奖和1万美元,舞蹈家Cecilia Bengolea 和 Francois
Chaignaud获得了新兴艺术家奖和5000美元。为已故艺术家设立的奖项则授予了Tetsuya
Ishida。

向媒体介绍双年展的杰西卡摩根

由Hong-Hee Kim、Jean de Loisy、Okwui Enwezor、Bartomeu Mari和Wong
Shun-Kit组成的评审团说道:Lee
Bul对于在一个男性主导的社会中对女性的压制和歧视公开表达了自己的意见,同时还挑战了视觉文化的标准。她早期的作品为人们留下了一个挥之不去的印象和传递了一个有力的信息。

本届光州双年展的艺术总监,同时也是伦敦泰特美术馆的策展人杰西卡摩根策划了这场吸引了众多韩国观众的展览。在8000平米的大展厅里,共有来自38个国家的103名艺术家展出了他们的艺术作品,其中包括35件专门为本届双年展创作的作品。

编辑:李洪雷

展览中最吸引人的作品可能是瑞士艺术家乌尔斯费舍尔的房子,他在3D高度写实主义墙纸上按照比例完整的复制了他在纽约的寓所。但是真正为展览定下基调的非韩国艺术家Minouk
Lim莫属。在展厅的外面放置着两个灰色的笨重容器,里面盛放着1950年至1953年朝鲜战争时期部分受难者的遗骸,这些骸骨在2009年才被找到。在9月3日进行的行为艺术中,这些受难者的后人们蒙着双眼,在光州起义受难者后人的引导下,把死难者的遗骸从一辆救护车上搬到两个容器里,随后举行了葬礼仪式。

Minouk
Lim的作品证明了历史事件也可以具有当代性它们的故事常常具有不确定性。韩国迅速的政治和经济变革,孕育了一个充满活力的民主国家,但是潜在的政权控制依然存在。一个有力的证明便发生在了光州艺术博物馆为光州双年展举办的20周年纪念展甘露1980之后中。当一张讽刺韩国总统朴槿惠的绘画被拒绝展出时,人们开始质疑审查制度。一些艺术家取走了他们的作品,以示抗议;一些艺术家则直接的表达了自己的愤怒,Lee
Yun-yop在接受《韩国日报》采访时说:我认为简单的不做任何事对于一个艺术家来讲是不利的。这是可耻的,你知道吗?假如他们不想展出Hong
Sung-dam的作品,那让我们这些其他的艺术家做什么呢?是我们通过了审查吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注